[ §6 ] --

Vs. 53

101

101 -- [ ... ]

102 -- [ ... ]..[ ... ]

103 -- [ ... ].. narkabāti u ṣābī [ ... ]

104 -- [ ... ]

105 -- [ana UR]UWaššukkanni nīterub-ma

106 -- [ ... ]

107 -- [ ... ṣ]ābī u narkabāti [ ... ]

108 -- [ ... ]...[ (...) ]

109 -- ..[ ...]

110 -- i[t... ]

111 -- ša šar[ri ... ]

112 -- u URUW[aššukkanni ... ]

113 -- ša šum[... ]

114 -- ult[u ... ]

115 -- ummā[... ]

116 -- u ṣābū/ī[... ]

117 -- ana [ ... ]

§ 6a

118 -- u ..[... ]

119 -- ma[mma? ... ]

120 -- ippu[š... ]

121 -- ...[ ... ]

§ 7

122 -- ..[ ... ]

123 -- mār[ ... ]

124 -- u [ ... ]

125 -- nar[a... ]

126 -- ina [...]

127 -- u ..[ ... ]

§ 8

128 -- ina māt UR[UMittani ana pāni DU bēl kurinni URUKaḫat meḫer ṭuppi annīti šakin]21

129 -- [emmuti emmuti-ma] ana pāni šar māt [URUMittani u ana pāni mārī māt (URU)Ḫurri liltassû]

130 -- [(u) mannummê ana pāni DU bēl kurinni URUKaḫat] ṭuppa annī[ta unakkar-ma]

131 -- [ašar puzri išakkan]

132 -- [šumma iḫeppi]

133 -- [šumma amateMEŠ ša pī ṭuppí ušašna]

134 -- ina libbi r[iksi annî ilāni ša puzri u ilāni ša bēl mamīti niltassi]

135 -- [lizzizzū]

136 -- [liltemû]

137 -- ana aḫām[iš lū šībūtu]

138 -- [DUTU URUArinna ša ina māt URUḪatti šarrutta u šarratutta] umaʾʾar

139 -- [DUTU bēl šamê]

140 -- [DU bēl URUḪatti DŠēri DḪūrra ḪUR.SAGNanni ḪUR.SAGḪazzi DU bēl maḫīri]

141 -- DU bēl k[arāši DU bēl reṣṣūti23 DU URUPitteyarik DU URUNerik DU tillāni DU URUḪalap DU URULiḫzina]

142 -- DU URUŠa[muḫa DU URUḪurma DU URUŠarišša DU URUŠapinuwa DU URUḪiššašḫapa DU URUTaḫaya DU URUŠaḫpina DU URUKizzuwatna] DU URUUda

143 -- [DLAMMA URUḪatti DLAMMA URUKaraḫna DZitḫariyaš DKarziš DḪapantaliyaš DLAMMA LÍL] DLAMMA ku[ršaš]

144 -- [DLelwaniš DÉ.A(-aš) (u) DDAM.KI.NA DTelipinu ša URUTawiniya DTelipinu ša URUDurmitta DT]eli[pinu ša URUḪanḫana DIŠTAR DAškašipa DNISABA]

145 -- [DXXX bēl mamīt]i D[Išḫara MUNUS.LUGAL mamīti]

146 -- [DḪebat bēlet šamê DḪebat URUḪalpa DḪebat URUUda DḪebat U]RUKizzuwat[ni]

147 -- [DZababa DZabab]a URUḪat[ti DZababa URUIllaya DZababa URUArziya DIyarri]š bēl qašti [DZappanaš DḪaša(m)mi]liš

148 -- DḪanti[daššuš ša URUḪurma DAbara ša URUŠamuḫa DKataḫḫa ša URUAnkuwa] DMU[NUS.LUGAL URUK]atapa DMamm[a ša ␣␣URUTaḫurpa DḪallara ša URU]Dunna DḪuwaššan[na ša URUḪupišna DBēlat URULanda DKuniyaw]anniš [ša URULanda]

149 -- ilānu ša nulaḫ[ḫī ilānu ša] ḫapirī

150 -- ilānu zikarūtu [ilānu sinnišātu gabba-šunu ša māt URUḪatti]

151 -- [ilānu zikarūtu ilānu sinnišāt]u ša māt URU[Kizzuwa]tni

152 -- DEREŠ.KI.[GAL ilānu da]rûti DNarra D[Namšara DMinki DAmmukki DTuḫu]ši DAmmiz[zadu DAl]alu DAnu [DAntum DEN.LÍ]L DNIN.LÍL DNIN.É.GAL

153 -- [šadû nārātu tâmtu ÍDPurattu šam]û u erṣetu šārū u urpātu

§ 9

154 -- [in]a l[ibbi am]āte annûti ša riks[i lizzizzū

155 -- liltemû

156 -- u lū š]ībūtu

157 -- šumma a[ttā mŠatti]wazza u mārī māt [URUḪurri a]māti [an]nûti ša riksi annî l[ā tanaṣṣarā]

158 -- [ attā mŠattiwazza u mār]ī Ḫurri qadu māti-k[unu qad]u aššatī-kunu qadu [mārī-kunu] u q[ad]u mimmû-kunu ilānu annûti ša mamīti liḫall[iqū-kunūši]

159 -- [kīma buql]i qadu eltī-š[u iš]addad<dū>-kunūši

160 -- kīmê ištu pupuwaḫḫi šamma ul īšu

161 -- šumma mŠattiw[azza aššata šanīta taḫḫ]az

162 -- u ana [kâša] mŠattiwazza qadu aššati [šanīti] ša taḫḫas-su

163 -- u mārū Ḫurri qadu aššātī-šunu mārī-šunu a[kanna zēra lā īš]û

164 -- u ilānu ann[ûtu š]a bēl mamīti muškēnutta u errišutta liddin-kunūši

165 -- attū-ka ša mŠattiw[azza GIŠkussâ-k]a li[šbalk]it

166 -- akkâ[ša] mŠattiwazza nīš ilāni annûtu qadu mātī-ka kī qanî liḫeṣṣiṣ-ka

167 -- šum-ka u zēr-ka ša aššati šanīti ša taḫḫas-su

168 -- ištu [erṣeti] zēr-šu liḫalliq

169 -- attā mŠattiwazza qadu mātī-ka ṭūba pašāḫa lā šapāra ina libbi mārī Ḫur[ri šuma li]ḫliq

170 -- erṣetu lū šurīpu

171 -- teḫḫeleṣṣā

172 -- erṣetu ša mātī-kunu lū sāḫu

173 -- ša nepḫû?

174 -- lū tašallâ-ma

175 -- lā tebbirā

176 -- [attā mŠat]tiwazza u mārū Ḫurri ana lim ilāni lū nakrū attunu

177 -- likaššid-ku[nū]ši

§ 10

178 -- šumma attā mŠattiwazza u mārū Ḫur-ri riksa u mamīta annīta tanaṣṣarā

179 -- attā mŠattiwazza qadu mārti ša šarri rabî šar māt URUḪatti mārī-šu u mār mārī-šu mārū Ḫurri qadu aššātī-kunu mārī-kunu u qadu mātī-kunu ilānu annûtu liṣṣurū-kunuši

180 -- u māt URUMittani <kī> labirūti ana ašrī-šu litūr

181 -- lišri

182 -- lirbiṣ29

183 -- attū-ka ša mŠattiwazza mārū u mārū mārī ša mārat šarri rabî šar māt URUḪatti [qarrā]di māt URUMittani ana šarrutti ana dārâtim-ma limeʾʾirū-š

184 -- GIŠkussû ša abī-ka lubbir

185 -- māt URUMittani lubbir-ma

§ 11

186 -- DU šamê u erṣeti DXXX u DUTU DXXX ša URUḪarrāni šamû u erṣetu DU bēl kurrinni URUKaḫat DU bēl URUUḫušmāni

187 -- DÉ.A bēl ḫasīsi DSumuqan DKurda DAnu u (D)Antu DEN.LÍL u DNIN.LÍL

188 -- DINGIR.MEŠMitraššil DINGIR.MEŠArunaššil DIndara DINGIR.MEŠNašattiyanna

189 -- DKASKAL.KUR DŠamanminuḫe DU bēl URUWaššukkanni DU bēl >URU<kamaribi URUIrride DNabarbi DŠurūḫi DIŠTAR DIŠTAR kakkabi32 DŠala DNIN.É.GAL DBēlet ayakki DIšḫara DPardāḫi URUŠūda

190 -- šadû nārātu u būrātu ilānu ša šamê u erṣeti

191 -- šumma anāku mŠattiwazza mār šarri u mārū Ḫurri amāte ša riksi annî u ša mamīti lā ninaṣṣar

192 -- anāku mŠattiwazza qadu aššati šanīti u nēnu mārū Ḫurri qadu aššātī-ni qadu mārī-ni u qadu mātī-ni

193 -- kima GIŠašūḫu ina niksī-šu pirʾam lā īšu

194 -- akī ašūḫi annî anāku mŠattiwazza qadu aššati šanīti ša aḫḫas-su

195 -- u nēnu mārū Ḫurri qadu mātātī-ni u qadu aššātī-ni u qadu mārī-ni akī ašūhi zēra lā nīšu

196 -- kīma mê GIŠpišanni ina ašrī-šu aya iturrū

197 -- u nēnu kīma mê GIŠpišanni ana ašrī-ni lā nitâr

198 -- anāku mŠattiwazza qadu aššati šanīti ša aḫḫas-su

199 -- u nēnu mārū Ḫurri qadu mimmû-ni kī qutri ana šamê i nilli37

200 -- kīma ṭābtu zēra lā īšû

201 -- u Šattiwazza qadu aššati šanīti ša aḫḫas-su

202 -- u mārū Ḫurri qadu mātātī-ni aššātī-ni u mārī-ni kīma ṭābti zēra lū lā nīšu

203 -- akī kirbān ṭābti ana ašrī-ni lā niturra

204 -- anāku mŠattiwazza šumma aššata šanīta >ša< aḫḫas-su

205 -- kussâ-ya lišbalkit

206 -- šumma riksa u mamīta annīta nēnu lā ninaṣṣar

207 -- ilānu bēlū mamīti liḫalliqū-nâši!

208 -- umma mŠattiwazza mār šarri umma lū mārū Ḫurri

209 -- šumma riksa u mamīta annâm ša DUTU-ši mŠuppiluliuma šarri rabî šar māt URUḪatti qarrādi narām DU ninaṣṣar

210 -- ilānu ša šun-šunu nizkuru littalkū-nâši

211 -- lireppišū-nâši

212 -- liṣṣurū-nâši

213 -- lidemmiqū-nâši

214 -- bēlī mŠattiwazza ana pāni lillik

215 -- nēnu ina ṣillī-šu ebūra māda lū nīkul

216 -- dumqa u nuḫta lū nīmur

217 -- DU gugal šamê u erṣeti ana darâti lū reṣṣū-ni39

218 -- mŠattiwazza u nēnu amīlūt Ḫurri u māt Mittani ṭūb libbi pašāḫ(a) kabatti ana darâtim-ma i nidgul

219 -- kimê DUTU-ši mŠuppiluli<uma> šarru rabû qarrādu šar māt URUḪatti narām DU kīma GIŠpaššūrī-šu mātātī-šu ṣābī-šu mārī-šu u mārī mārī-šu irâm-šunūti

220 -- u ana yâši mŠattiwazza qadu aššati-ya mārat šarri rabî šar māt <URU>Ḫatti u nēnu mārū Ḫurri māt URUMittani qadu mātātī-ni qadu mimmû-ni kī šâšunu lirʾam-annâšin

§ 12

221 -- DUB.I.KAM qati ša mKili-DTeššoba ša riksī-šu u ša mamītī-šu

Text Nom. abū-šu; zur Begründung s. Übersetzung Anm. 2.

So mit Altman 2004, 302 wegen Parallelismus statt dannatu „Festung“, s. mitru = dannatu, CAD M/2 sub mitru.

Präs. (ušebbal-?).

Oder anāku ina?

Der Text verwendet die Personalsuffixe masc. gen., auch wo das Bezugswort ein Fem. ist. Weidner 1923, 43: „darüber hinaus“, Beckman 1996, 45 läßt das Wort unübersetzt, Altman 2004, 304: „above (these)“.

< ūteʾʾir-anni.

i-[s]e-em[-mi-ḫu]? „sie schlossen sich zusammen“?.

Die syntaktische Analyse folgt Altman 2004, 305.

Ergänzungen hier und im folgenden nach KBo 1.1 Rs. 36'ff.

< rēṣūti.

S. KBo 1.1 Rs. 73' li-ir-bi-iṣ; weniger wahrscheinlich li-ir-pí-iš/iš6, so communis opinio im Anschluß an Weidner 1923, 52f. Die Stelle wäre der einzige Beleg in den Boğazköy-Texten für GIŠ = iš6, s. Durham 1976, 295.

KBo 1.2 Rs. 33: DINANNA MULDIL.BAD.

< i nīli.

< rēṣū-ni.